Así es como...
...matamos a todos los cobardes.
Déjalo vivo,
y que escuche morir a los otros.
Querido niño, ¿sabes silbar?
Sílbame algo.
HOY LONDRES
WwW.SubAdictos.Net Presenta...
¿Qué pasa?
- ¡Chico! - ¿Cómo va?
¡Oye! Ven aquí.
- ¿Estás sorda? ¡Dije, ven aquí! - ¿Eres estúpido?
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - Suéltame.
¿Qué estás haciendo?
El pendejo haciéndose el héroe.
Estás muerto, estúpido.
Lorenzo, trabaja con Ryan y Pitt.
La próxima vez.
Maricón.
Tengo que irme. Nos vemos.
¡Espera!
- ¿Para dónde vas? - Calle Carter.
Yo también.
- ¿A qué escuela vas? - Secundaria Brunswick.
No la conozco.
Siempre te veo por aquí.
¿Cómo te llamas?
- Montana. - ¿Qué nombre es ese?
- ¿Y el tuyo? - Jess.
¿Qué nombre es ese?
No sé.
Fue mi madre.
- ¿Tomamos una coca? - No tengo dinero.
No importa, yo tengo. Vamos.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿Por qué llegas tarde, primo? - Muévete.
Escucha. Hoy Reece nos dio diez de los grandes.
- Todo sin problemas. - Luego nos atacaron.
- ¿Cuánto perdimos? - Eso es lo mejor. Nada.
- Reece no llevaba nada con él. - Hoy se iba a Jamaica.
- ¿Me están jodiendo? - Lo juro. No perdimos nada.
Ni dinero, ni drogas. Está todo.
- Jefe, cálmate. - ¿Que me calme?
¿Cuánto perdimos el mes pasado?
Nos asaltaron en River Road.
Cincuenta mil en drogas.
Se llevaron 50 mil de Mikey cuando volvía del chino.
Y ahora Reece Peters.
No llevaba nada, pero ese no es el punto.
Dime lo que quiero oír.
Encontraremos y eliminaremos al culpable.
Jefe.
Ustedes dos, salgan.
Aquí tienes. Cincuenta mil.
Está todo ahí.
- ¿Por qué te atrasaste? - ¿Qué?
- Respóndeme. - ¡Vamos, jefe!
¿Por qué llegas tarde?
Nunca más llegues tarde. ¿Entendiste?
¿Me escuchaste?
- Entonces dame un celular. - ¡Mierda, Montana! ¡Largo de aquí!
- Debemos hacer algo con el chico. - Hay que matar al hijo de puta.
Montana nos hace ganar una fortuna.
Deberíamos cuidarlo, en lugar de pensar en matarlo.
¿De verdad? ¿Qué pasa si llega a descubrir la verdad?
- Igual tendremos que matarlo. - Por ahora nadie hará nada.
Tenemos problemas más grandes que Montana.
¿Escucharon?
- ¿Steven? - ¿Sí?
Nos están esperando.
Reece Peters, 19, delincuente juvenil.
Condenado por asalto y posesión de sustancias ilegales.
Creemos que el asesinato de Peters fue por venganza.
Comprobamos a hermanos, primos, pandillas, como de costumbre.
¿Como de costumbre?
Sospechosos que podrían tener motivos de venganza.
- ¿De qué murió Peters? - Muerte por arma blanca.
"Una sola herida perforante por una hoja de doble filo".
"La hoja perforó el pulmón izquierdo...
entre la quinta y sexta costilla...
sin contacto con las mismas".
"El análisis de la herida muestra una ligera contusión...
y un daño mínimo en la piel alrededor del corte, además de otras siete lesiones".
Pueden interrumpir cuando quieran.
La hoja salió tan limpiamente como entró.
Peter murió a manos de un asesino profesional...
quien lo ejecuta en silencio y con completo control.
Hans Reidel, traficante de cocaína en Berlín.
Muerto de la misma forma en septiembre.
El asesino de Reidel es sospechoso de una serie de asesinatos
en el continente en los últimos dos años.
A veces con un cuchillo, a veces no,
pero todas las víctimas eran criminales.
¿Estás diciendo que un asesino vengador...
está actuando en Winchester?
Es exactamente lo que le estoy diciendo.
¿Cómo era que lo llamaste?
"Susurro de Muerte".
Recuerdo que pensaban que te habían capturado y matado.
Y ese viejo tonto.
Incluso dio un banquete para celebrar. ¿Cómo se llamaba?
- Guba. - Sí, sí, sí. Guba.
Lo mataron esa misma noche.
Sabes lo que estoy buscando.
Creo que tiene conexiones por aquí.
¿Ratko no estaba en Londres? Hace unos años, tal vez, pero ahora no.
- Oí que se fue a América. - ¿América?
Sí, ese es el rumor, amigo.
Como ya te dije...
siempre estaré en deuda contigo.
Fui sincero.
Me gustaría poder hacer algo más...
para ayudarte.
¡Hermano!
Que Dios te proteja.
¿Recuerdas lo que te dije el otro día?
Si vendes aquí, tendrás que pagar.
O sangrarás tanto, que quedarás de nuestro color.
SLAVKO Llamando...
Hola, Slavko. ¿Qué pasa?
Qué bueno que llamaste. Justo iba a hacerlo.
Lo sé, perdí. Una apuesta es una apuesta, ¿verdad?
Necesito un par de semanas.
90.000 es mucho dinero, amigo.
No te preocupes. Te pagaré un extra por el atraso.
¿Hola? ¿Slavko?
- ¡Mierda! - ¿Vas a soltarme o no?
Nada mal. No está mal, la verdad.
- Con algo de entrenamiento estarás bien. - Gracias.
Báñate. El Jefe quiere verte.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
¡Feliz cumpleaños!
¿Creías que íbamos a olvidarlo?
¡Felicitaciones, amigo! ¡Felicitaciones, mierda!
- Estás creciendo. - Debuta esta noche, ¿verdad?
- Déjalo en paz, mierda. - ¡Calma!
¿Estás entrenando para ser boxeador profesional?
Quiero ser como tú.
Ropas... buenos autos, dinero.
- Quiero ser respetado. - ¿Empezamos con una copa?
- Toma. Hasta el fondo. Vamos. - ¡Maldición, bébelo!
¿Qué mierda hace?
Vamos, vamos.
¡Hasta el fondo!
Vamos. Vamos, vamos.
Vas y vienes directamente.
Sin demoras.
Voy directo para allá y vuelvo.
Hola, Jess.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Estabas en la escuela? - Sí.
Estás mintiendo. No hay ninguna escuela...
llamada Brunswick en la calle Carter.
O en cualquier lugar.
¿Me controlas?
De verdad, Montana. ¿Por qué mientes?
- Es complicado. - ¿Por qué usas uniforme escolar?
Está bien, no te molesto. Nos vemos.
¡Jess!
Vamos, vayamos a alguna parte y te lo explicaré todo.
Podemos ir a Nando's.
Sólo deja de mentirme, ¿entiendes?
El monito está excitado.
¿Estás caliente, monito? ¿Quieres sexo, monito?
Sí, como digas.
¡Sigue caminando!
- Camina. - ¡Está bien, está bien!
Camina bien, amigo.
- Dice que le robaron. - ¿Qué?
¡Es verdad!
Un tipo con casco. Mírame la cara.
¿Quién fue?
- Llevaba un casco. - Lazarus se pondrá furioso.
- ¿Qué diablos hice? - Lo sabes muy bien.
Cien mil en efectivo. ¿Qué mierda crees que hiciste?
- No hice nada. - Estás mintiendo. Sé que mientes.
¡No me mientas, hijo de puta!
¡Cálmate! ¡Siéntate ahí, amigo!
Cálmense los dos. Haré un par de llamadas.
¿Dónde estamos? ¡Me duele la cabeza!
Espera un minuto.
Creo que sé quién robó el dinero.
- ¿Y quién es? - Vete con Cal.
Nos vemos en unas horas.
Bájate.
Vamos. No tenemos tiempo para bobadas.
¡Montana, haz lo que te digo! ¡Maldición!
Sí, así.
¡Hijo de puta!
Encuéntrenlo y mátenlo.
Para eso vinimos y es lo que haremos.
¡No lo hagas!
Señora, hermosa como siempre.
Isaac Benjamin. Un solo tiro en la cabeza.
¡No lo hagas!
- ¿Y el otro? - La otra víctima es Cal Parsons.
Fue apuñalado
La herida es similar a las otras.
A las cinco quiero el informe en mi mesa.
¿Quedó claro?
Bien claro.
- Esa perra es un dolor en el culo. - Sí.
Tenemos que hablar. En el lugar de siempre.
Así es mejor.
No, no, no... Quieto, quédate quieto.
¡Ustedes!
Malditos estúpidos de mierda.
Tienes que entender,
que si robas mis productos,
voy a infligirte mucho daño.
Límpiale la boca.
¿Diga? Sí. Entiendo.
¿Estás seguro que es él?
Escucha, Slavko...
Si quieres tu dinero...
tendrás que matar a Dimitrije.
Jefe.
Es Montana...
...se escapó.
¿Qué mierda te dije? ¿Qué encontraríamos una salida?
¿Qué mierda quieres decir?
Te dije que esperaras el momento adecuado, pero no, no podías esperar.
¡El jefe nos podría haber matado!
¡Jódanse! ¡A la mierda con Lazarus!
- Sus días estaban contados. - ¿Eres estúpido?
Teníamos un plan, y matar a Montana no era el plan.
¡A la mierda con Montana!
¿Cuánto crees que durará esto?
- ¿Crees que Lazarus se rendirá? - No comprendes, ¿verdad?
Montana sigue vivo.
Y el que mató a Isaac y Cal, está libre.
¡Mierda!
¿Qué...? ¡Suéltame!
¡No robé las drogas de Lazarus!
¿Quién es ese? ¿Lazarus?
¡Que te jodan! ¡No diré nada!
Te estuve observando.
Y a esos hombres...
Te traicionaron.
¡Vete a la mierda!
- Te vistes como un maricón. - Sí, ¿y quién mierda lo dice?
¿El que mató a Cal e Isaac?
Cálmense los dos... una cosa a la vez.
Esa perra nos está investigando,
y ustedes dos peleándose, empieza a cansarme.
¿Dices que no es nuestro problema? ¿Quién mató a Cal e Isaac?
Es gracioso, eres el segundo que me hace esa pregunta.
Entonces... De alguna manera...
¿está relacionado con ustedes?
¡Vete a la mierda! ¡Y tu perra también!
Pagamos por protección que no vemos.
Si quieren, cancelamos el acuerdo.
Y no vuelvas a llamarme perra otra vez.
¿Sí?
- ¿Y el chico? ¿Lo encontraron? - Todavía no.
Estamos buscando.
Tal vez esté con el que asesinó a sus amigos.
- ¿Y si lo buscamos primero? - Tal vez venga a nosotros.
Y eso sería muy útil para ustedes, chicos.
Lo que nos lleva al asunto principal.
- ¿Qué diablos es esto? - Cincuenta mil. Por ahora.
- ¿Y el resto? - Dos de nosotros están muertos.
Pagamos por protección, y no la estamos recibiendo.
¡Encuentren al maldito asesino de Cal e Isaac!
¡Y entonces, tal vez, tal vez, podamos hablar!
Ojalá lo encontremos primero... Antes que los mate.
Porque él sueña en matar a mierdas como tú.
Piensen en eso, ¿de acuerdo?
La próxima vez que nos encontremos,
traigan el doble.
De lo contrario, tendrán problemas.
Quiero saber más sobre Lazarus.
¿Utiliza algún otro nombre?
- ¿Qué? - ¿Oíste hablar de Ratko?
¡No, nunca oí hablar de Ratko!
- Come. - ¿Qué diablos es?
¡No te gusta, no comas!
¡Maldición!
¡Mierda!
- Cada vez que maldices, me insultas... - ¡Jódete!
Deshonras al hombre que salvó tu vida.
¡Vete a la mierda!
Actúas como un perro...
...te trataré como uno.
Estás loco, viejo.
- ¿Cómo te llamas? - Montana.
Dimitrije.
Suena como un vegetal. O algo parecido.
- Esos hombres, ¿quiénes eran? - ¿No lo sabes?
Pensé que me espiabas.
- ¿Qué está pasando? - ¿Quieres saberlo?
Los malditos quieren asesinarme.
Eso es lo que pasa.
Uno de mis...
eran mis amigos.
A parte de eso... Todo está bien.
Un imbécil golpea mi cabeza con una cuchara, y me duele el maldito brazo...
El tipo que te robó ayer...
¿Qué pasa con él?
¿Sabes para quién trabaja?
- ¿Qué pasa con la chica? - ¿Qué chica?
¿Está involucrada?
¿Cuánto tiempo llevas espiándome?
Tú brazo...
¿Estás bien?
Sí, está jodidamente perfecto.
- ¿Encontraste algo? - ¡No!
Quince víctimas en los últimos dos años.
¡Mierda!
¿Quién es ese tipo?
¿Qué diablos haces aquí?
Hijo de puta. ¿Qué haces aquí?
¿Crees que no sé...
lo que estás haciendo, maldito?
No vuelvas a venir aquí, hijo de puta...
o te juro que...
¡Mira eso!
¿Qué diablos estás haciendo?
Esto es privado y no está bien.
¿Quieres saber? Ese es Lazarus.
Ratko.
¿Ese es Lazarus?
- ¿Estás seguro? - ¡Sí, estoy seguro!
Haces exactamente lo que te digo.
No hablas hasta que yo lo diga.
Sí, sí... Lo sé, lo entiendo.
No digas nada... No hagas nada...
No toques nada...
Me dices "no" a todo.
No seas impertinente, Montana.
- ¿Sí, viste? - ¡Mierda!
Sólo sígueme.
Veo que trajiste al chico.
Dice que Ratko está aquí, en Londres.
- ¿Por qué mentiste? - ¿Por qué mentí?
Para salvar tu vida sabiendo lo harías si te enterabas.
Déjame darte un consejo, amigo mío.
¡Olvídalo!
El tipo que buscas tiene mucho poder por aquí.
Y tiene amigos poderosos.
Uno de ellos... Soy yo.
Vine aquí a pedirte...
que pagues la deuda que tienes conmigo.
No seas estúpido.
¿Sabes cuánto dinero paga para controlar todo?
¿Tienes alguna idea de cuánto dinero me paga?
No puedes competir con él.
Es despiadado.
Lo suficientemente despiadado para matar al padre de ese sucio negro.
Significas mucho para mí, amigo. Salvaste la vida de mi hijo.
¿Crees que otra persona tendría el honor de esta reunión?
Viniste a hablar conmigo como un hombre,
y te respondí con el mismo respeto.
Dejemos las cosas así. Y que Dios los proteja.
- ¿De qué iba todo eso? - Después.
¿Estás bien?
- Lo siento, D. - Está bien, no importa.
Lo siento mucho.
- Lo siento, lo siento. - Respira. Respira.
Tenemos que irnos, Montana.
Espera. Déjame ver si lo entendí.
Ryan, Pitt y Lazarus...
¿mataron a mi padre?
- Sé cómo te sientes. - ¿Cómo?
Discúlpame.
Lazarus los mató.
Mi mujer... Mi hijo.
Danica y Nikola.
Él...
No tenemos que hablar de ello,
pero necesito que hagas algo por mí.
- ¿Hacer qué? - Tú y yo.
Tenemos que vengarnos.
¡No seas estúpido, Montana, no hay un "nosotros".
Puedes entrenarme.
Para destruir a Lazarus.
Tú tienes la experiencia. Pero yo conozco la zona.
Me necesitas.
¡Me necesitas!
- Muéstrame tu mejor golpe. - ¿Sólo eso?
- ¡Maldición! ¿No tienes guantes? - No, Montana.
Ni guantes, ni gimnasio, ni saco de boxeo.
Y por el amor de Dios, basta,
...de decir palabrotas.
¡Otra vez!
¿Quién te enseñó a golpear así?
Debes centrar tu golpe en el blanco.
¿De acuerdo? ¡Así!
¿De acuerdo? Vamos de nuevo.
Otra vez. ¡Otra vez!
A partir de aquí... no hay vuelta atrás.
¿Entiendes?
¡Ahora ataca! ¡Bien ¡Bien!
Quiero algo mejor que una pelea de bandas.
Atácame.
Si fuese un cuchillo, tus tripas estarían por el suelo.
Tu corazón.
Tus pulmones.
Otra vez.
- ¿Podemos escuchar otra cosa? - No.
Es deprimente. Igual que tu comida.
Tu generación tiene...
Internet, iPod, iTunes...
¿Conoces iTunes?
Tienen acceso a la mejor música que se puede encontrar.
Como esa.
¿Y qué eligen?
Fantasías sobre prostitución y muerte.
"Te lameré el culo hasta que mueras".
"No te metas conmigo o te meto una bala en la cabeza".
Bien hecho, viejo. Continúa así.
Pero, escucha, nunca te ofrezcas a "lamerle el culo a nadie".
¿Dónde aprendiste todo eso?
Disparar... Y luchar.
Y cómo... Ya sabes.
Hace muchos años, yo era un asesino.
Recibía las órdenes y ejecutaba el trabajo.
Atacaba en silencio.
Mataba rápido.
Pero luego, más tarde, estalló la guerra civil en mi país.
Seguí mis órdenes como siempre.
Pero descubrí que muchos oficiales
y varios soldados
eran corruptos.
Hombres sin honra.
Sin compasión.
Y me negué a luchar hombro a hombro con ellos.
Pero no podía luchar contra ellos.
Éramos hermanos.
Tenía que pensar en mi familia.
Danica... Y Nikola.
Nikola.
Entonces, intenté llevarlos a un lugar seguro.
Viajamos con los refugiados hacia la frontera.
Pero fuimos atacados por paramilitares.
Se hacían llamar soldados.
Pero con corazones de...
criminales.
Esos hombres eran liderados por Ratko.
No importaba si eran amigos o enemigos.
Él mató a mi familia.
Me las arreglé para liberarme y escapar.
Pero no a tiempo para salvarlos.
No... no.
¡Mierda!
¿Puedo pedirte algo, Montana?
Por favor... No digas palabrotas.
Te lo pido como amigo y como camarada.
Claro, D. No pasa nada.
Gracias.
¿Qué hace ese idiota?
¿Quién demonios eres?
- ¿Quienes son estos tipos? - Refuerzos.
- ¿Y nuestra gente? - Siguen muriendo.
- Dime lo que quiero oír. - Hablamos con Phelps.
Dijo que están buscando al asesino de Cal e Isaac.
Hay que encontrar a Montana antes que lo haga la policía.
¿No le pagamos a Phelps para eso?
¿Crees que confío en ese hijo de puta?
El chico sabe todo.
Encuéntralo, y mátalo.
Y cuando hayas terminado, quiero ver el cuerpo.
¿Entendido?
¡Quieto!
- ¡No, por favor! - ¡Dame la maldita mano!
¡Cierra la boca!
- Objetivo a la vista. - Dispara.
Otra vez.
Dispara.
Concéntrate, Montana. ¿Qué te dije?
Presta atención a la altura y el viento.
Esto es real, no un juego de ordenador.
Cálmate, D. Mira la imagen completa.
- ¿Qué? - Genial, ¿verdad?
Sí, sí, muy gracioso.
Bueno, señor gracioso. Vámonos.
¿Qué harás después de esto, D?
Y tú, ¿qué quieres hacer?
Me gustaría quedarme... contigo.
- Debes ir a la escuela. - Eso es para perdedores.
Sólo puedo enseñarte sobre la muerte.
- La escuela enseña sobre la vida. - ¿Cuáles?
A leer, escribir, matemáticas...
Ya sé leer y contar, D.
Aprender sobre ciencia, historia...
Aprender a... vivir con las personas.
¿Qué tienen de bueno las personas?
¿Qué quieres decir?
Sólo soy un chico...
que creció viviendo con criminales.
Los otros chicos no quieren saber nada de mí.
Escúchame, Montana.
Eres un buen chico.
Vales mucho más que lo que esos hombres trataron de hacerte.
Tal vez sea así.
Vamos, ¿estás bien? Vámonos.
Un paquete para usted, señor.
Toma, úsala.
¿Alguna novedad?
¿Pasa algo?
Nada que una taza de té y una mamada no puedan resolver.
¿De dónde diablos crees que vino?
Tal vez hay otros corruptos como nosotros.
¿Qué hacemos? ¿Los eliminamos?
- ¿Slavko? - Sí. - No.
Es una guerra que no podemos ganar.
Por ahora... tengo otra sugerencia.
¡Jess!
¡Jess! ¡Jess!
- ¡Jess, espera! - ¿Qué quieres, Montana?
- Sólo quiero hablar. - Vendes drogas, ¿verdad?
No, no lo hago. Ya terminé.
Entonces trabajas con ellos.
No trabajo para ellos.
Son mi familia.
- Es complicado. - No, es simple.
Por culpa de tipos como tú, mi hermana es...
drogadicta.
Montana, no necesito personas como tú en mi vida.
Ya no soy así. Cambié.
¿Cambiaste? ¿Cómo?
- No puedo contarte. - ¡Qué sorpresa!
Mejor vete.
¡Hola, guapo!
¿Qué diablos come? ¿Rottweilers?
¡Cierra la maldita boca!
Antes de hacerme perder el tiempo con mentiras,
te aclaro que sé por qué estás aquí.
Claro.
Por el momento...
...no puedo ayudarte.
¡Cállate, o le ordeno a Branko que te ahogue!
El chico sigue vivo. ¿Por qué?
No tiene familia ni donde esconderse,
pero no puedes encontrarlo y matarlo.
Sigue así, y tendrás un problema más grande que Slavko.
Y te prometo que haré algo más que cortar tu mano.
- ¿Dónde estabas? - Salí.
- Debes avisarme. - ¿Por qué?
Es un riesgo estúpido, Montana.
- No vuelvas a hacerlo. - ¿O qué?
- No seas infantil. - Contéstame. ¿O qué?
¡Si quieres que me vaya, dímelo!
Siempre me dices que crezca,
que madure y deje de ser infantil.
Y sobre tu pregunta...
Fui ver a Jess.
No, nadie me vio, y no, no mencioné tu nombre.
Cree que soy distribuidor.
¿Estás feliz?
- Montana... - No me preguntes.
No lo entenderías.
- ¿Por qué fuiste a ver a Jess? - Quería hablar con alguien.
- Puedes hablar conmigo. - Tengo miedo, D.
No quiero morir.
Nunca tienes miedo, ¿cómo vas a entenderlo?
Está bien.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Y ahora?
- ¿Qué mierda...? - No seas cobarde, pasó lejos.
- Pero el siguiente... - ¡No, otra vez no!
Nunca estarás listo.
¡Mierda, D! ¡Es una locura!
Tienes miedo. No sirve en combate.
- ¿Orinaste tus pantalones? - No.
Controla tu miedo.
En combate, tu mente siempre debe estar clara.
De lo contrario, tú y tus compañeros estarán en peligro.
¿Entiendes?
Espero que sea malditamente importante.
Llegan tarde. ¿Estuvieron masturbándose uno al otro?
Sí, luego de cansarnos de coger a tu madre.
Jódete.
Dejando los cumplidos de lado...
¿qué mierda hacemos aquí?
Montana tiene una novia, vive allá arriba, en el número 13...
¿Debemos usar las placas?
Sí, creo que será más fácil, ¿verdad?
Sí, más fácil, pero más caro.
Ya te pagué el otro día.
Como te dije, o doblas o te jodes.
Y yo que pensaba que el mono era inteligente.
Si quieres seguir ganando dinero, me avisas.
Sin Lazarus y con nuestro respaldo,
cien mil no serán nada.
Cien mil. Mañana a la misma hora.
El resto lo hablaremos cuando paguen.
¿De acuerdo?
- Sí, de acuerdo. - Bien...
Quédense aquí, nos ocuparemos de arreglar esto.
Después de todo...
por eso nos pagan.
- Odio a esos maricas. - Sí, pero hay que tolerarlos.
Si vamos a eliminar a Lazarus, los necesitaremos.
¿Sí?
Tienes que dejar de inclinarte, cada vez que el hijo de puta tiene una erección.
¿Jess Reardon vive aquí?
Sí. ¿Qué hizo?
¿Podemos entrar?
¡Vamos, nena! No finjas que nunca te visitó la policía.
Eso está mejor.
- ¿Dónde está Jess? - ¡Jess!
¿Qué pasa?
Quieren preguntarte sobre un chico...
Jess... ¿Puedo llamarte Jess?
Buscamos a un chico llamado Montana.
¿Lo conoces?
Sí.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Sólo lo vi un par de veces.
¿Eso es todo?
Adivina quién es.
Los hijos de puta planean jodernos.
¿Cuando vayamos contra Lazarus?
Él sabe que algo está pasando.
Necesitamos más gente, hermano.
Sólo tendremos una oportunidad, hermano. No podemos perderla.
Vendrás con nosotros a la comisaría.
- ¿Por qué? ¡No lo conoce! - Atrás.
- Tienes que venir con nosotros. - Está bien.
- ¿Puedo llevar mi abrigo? - Sí, claro.
No es verdad.
Te advierto. ¡No digas una puta palabra!
¿Qué?
¿Otra oportunidad desperdiciada, verdad?
No te resistas.
- ¿Qué pasa? ¿Quiénes son ustedes? - Cálmate.
¿Quién mierda son ustedes? Muéstrame tu maldita placa.
- No lo hagas. - Ya veremos.
No me obligues, perra.
- ¿Qué estás usando? - Mi traje de casamiento.
Muy elegante, D.
¿Cómo era tu hijo?
Un buen chico.
Así como tú.
¿Estás listo?
- Nunca estuve mejor. - Recuerda, somos dos contra muchos.
Tenemos que dividir al enemigo.
Y atacar cuando menos se lo espera.
Primero creamos confusión y caos. Luego atacamos.
- Lazarus no se asustará fácilmente. - ¿Por qué?
Como todos los cobardes, responde con fuerza...
...violencia... y brutalidad.
No tengas miedo.
Sigue moviéndote. Mantén el control.
No sientas culpa por matar a tus enemigos.
No pienses en ello,
no cuestiones tu objetivo.
¿Sí?
Tengo un... pase VIP para ver a Matilda.
¡Mierda!
Vete de aquí.
Ahora.
- ¡Tú, fuera de aquí! - Quiero irme.
- ¡Para atrás! - Hay disparos por todas partes.
- Lo siento, yo... - Está bien.
Te amo. Te amo.
Ahora me voy.
Perdóname.
¡No te atasques ahora!
- Dimitrije. - Branko.
Muy bueno. Malditamente a tiempo.
Te crees valiente, ¿verdad?
Veamos lo duro que eres, cuando te rompa la cara.
Ven aquí.
¡Levántate, perra!
¿Eres duro?
¿Qué pasa contigo? ¿No puedes vencerme?
¡Suéltame!
Aquí, tengan. Vámonos.
- Mentiste. - ¿Eres tú, Montana?
Me traicionaste, y traicionaste a mi padre.
- ¿Dónde está Ryan? - A la mierda tú y Ryan.
- Tengo a tu pequeña amiguita. - ¿Jess?
Sí. Sí, exactamente.
- Y la banda quiere darle la bienvenida. - ¡No tiene nada que ver!
Cállate y escucha, imbécil. Te diré qué mierda haremos.
"Susurros de Muerte".
Por primera vez en muchos años...
...finalmente sé...
...quién eres.
Nos vemos en el infierno.
¡D! ¿Estás bien?
Ya basta, Montana. Se acabó.
Tienen a Jess.
Jess...
Vamos.
¡Vete! Vamos, vete, ve...
¿Dónde está?
Cuando lleguen...
haz lo que quieras con ellos.
Sólo déjanos...
al psicópata.
¡Mierda, amigo, te ves como Shrek!
Están fuertemente armados. Ten cuidado.
Lo tendré.
Cuatro disparos... y estoy dentro.
Hijos de puta. Ya saben qué hacer.
¡Hola!
¡Ahí está!
¿Qué mierda fue eso?
- ¿Qué mierda fue eso? - Parece que tenemos un tiroteo.
- Mira detrás del coche. - ¿Dónde diablos está?
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Sal de una vez!
¡Vamos!
¡Sal, maldito!
¡Maldito!
¡Vamos! ¿Dónde diablos estás?
¡Vamos!
Vamos. ¿Dónde mierda estás?
¡Las escaleras! ¡Rápido!
Muévete.
- ¿Qué mierda pasa? - ¡Sigue caminando!
Baja la escalera. ¡Te dije que bajes!
¿Quién mierda eres?
No puedes matarme. ¡Soy un maldito policía!
No, no lo eres.
¡Eres escoria!
¡No!
¿Eres el imbécil que hizo esto?
¡Un viejo!
¿Oyes?
Me darán una medalla por esto.
Y la disfrutaré durante muchos años.
No juegues conmigo.
¿Dónde mierda estás?
Te atraparé.
¿Dónde estás, hijo de puta?
No te metas conmigo.
- Baja el arma. - No, bájala tú.
Sí.
Déjala ir.
¡No, ahora vas a escucharme!
Despídete de tu amiguita, Montana.
¿Te crees duro?
¡Vamos!
Sólo para que lo sepas, fui yo quién mató a tu padre.
Me acerqué a él, me sonrió...
y luego le disparé en la cara.
No vales la pena.
¡Montana!
- ¡Jess! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡D!
- ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes.
Bueno, esa es la única salida.
- Deben irse ahora. - No.
¡Váyanse ahora!
Montana, llévala a un lugar seguro.
- ¡No! - ¡Montana!
Jess, cuando te avise, sales corriendo.
No. Tenemos que quedarnos juntos.
Recuerda lo que te enseñé.
Ahora Jess es tu familia.
Usa todo lo que aprendiste,
para protegerla y mantenerla segura.
Es tu misión.
No.
Nunca lo olvides...
Honor...
Respeto...
¡Amor!
Sin ellos la vida no tiene sentido.
Fuiste un hijo maravilloso.
Te amo.
Ahora... ¡Corran!
- Corran. - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Aquí la policía!
¡El lugar está rodeado!
¡Baje el arma y salga con las manos sobre la cabeza!
Está bajo arresto.
¡Baje el arma y salga con las manos sobre la cabeza!
Está saliendo. ¡No disparen!
Traducción: Maigiri y Fanny Corrección: Fernando355
WwW.SubAdictos.Net...